-
1 parloir
-
2 parloir
сущ.1) общ. комната для свиданий (в тюрьме), приёмная (в учебном заведении, в учреждении и т.п.)2) обл. гостиная -
3 parloir
m приёмная ◄-ой► ко́мната для посети́телей -
4 приемная
I ж. II ж. -
5 astique que j'astique
разг.уж раз тереть (убирать, подметать) так тереть (убирать, подметать)Les huit premiers jours, astique que j'astique, la maison du bon Dieu s'était mise à reluire comme un parloir de couvent, je ne la reconnaissais plus, parole d'honneur. Nous étions à l'époque de la moisson, faut dire, il ne venait pas un chat, et la satanée petite vieille exigeait que je retirasse mes chaussures. (G. Bernanos, Journal d'un curé de compagne.) — Всю первую неделю она с таким усердием занималась уборкой божьего храма, что все там блестело, как в приемной монастыря. По совести говоря, я ее просто не узнавал. Было время уборки урожая, и в храм не заглядывала ни одна живая душа, но чертова старушенция требовала, чтобы, входя, я снимал башмаки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > astique que j'astique
-
6 faire le mariol
разг.(faire le mariol(le) [тж. faire son mariolle, jouer au mariolle])пускать пыль в глаза, задаваться, важничать; выпендриваться, стараться выделиться... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Tandis que je paraderais derrière ma chaire, ils pourraient ricaner: "Tu ne faisais pas tant le mariol quand les parents de Peuvrard venaient râler au parloir!"... (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — И пока бы я гоголем расхаживал за кафедрой, они бы смеялись: "Ты так не задавался, когда родители Певрара приходили и кричали в приемной".
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
См. также в других словарях:
parloir — [ parlwar ] n. m. • v. 1250; parleür 1155; de parler 1 ♦ Région. Dans une maison particulière, Salon où l on cause, où l on reçoit. 2 ♦ (1835) Cour. Local où sont admis les visiteurs qui veulent s entretenir avec un pensionnaire d un… … Encyclopédie Universelle
parloir — Parloir. s. m. Lieu destiné dans une Maison Religieuse pour parler aux personnes de dehors. Il se dit plus ordinairement, en parlant des Monasteres de Filles. Le parloir d en bas. Le petit parloir. Le grand parloir. On l a fait venir au parloir.… … Dictionnaire de l'Académie française
parloir — Parloir, m. acut. Est un lieu où l on parlemente l un à l autre, Exedra, Ainsi aux monasteres des Religieuses recluses le parloir est le lieu ou treillis de fer par où elles parlent à ceux qui sont hors leur closture, comme si l on disoit,… … Thresor de la langue françoyse
PARLOIR — s. m. Lieu destiné pour parler, pour recevoir les étrangers. Il y a des parloirs dans presque toutes les maisons anglaises. Il est peu usité en ce sens. Il se dit particulièrement, dans les Communautés religieuses, dans les Colléges, dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARLOIR — n. m. Il se dit, dans les Communautés religieuses, dans les Collèges, dans les Hôpitaux, dans les Prisons, etc., du Lieu où les religieux ou religieuses, les élèves internes, les malades, les détenus, etc., viennent parler aux personnes du dehors … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parloir — (par loir) s. m. 1° Lieu où l on parle. • Ces petits parlements [assemblés par Louis IX] n étaient point regardés comme les anciens parlements de la nation ; on les appelait parloirs du roi ; c étaient des conseils que le roi tenait, quand il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parloir libre — était une émission de radio anticarcérale diffusée en région parisienne. Fondée en 1985, Parloir Libre est d abord diffusée sur Radio Montmartre, puis de 1988 à 1992 sur Radio Tomate, et de 1992 à 2000 sur Fréquence Paris Plurielle. À partir de… … Wikipédia en Français
parloir — nm., salle où les religieux peuvent recevoir les visiteurs : parlwâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
parloir — … Useful english dictionary
rloir — parloir … Dictionnaire des rimes
urle — Parloir de prison … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
